벽혈검
중국 드라마 천국
번역+자막제작: CDH-구음진경(jbd77@korea.com)
벽혈검
제 11 화
이거 파양호의 형제 아닌가?
응? 호수에서 고기는 잡지 않고
구경하러 산을 다 올라왔네 그려
그러게
바다의 거대한 풍랑이 불어 제대로
서 있지도 못하는 것이냐?
무엄하다
우리가 겪은 거대한 풍랑은
아마 넌 평생 본 적 없을 것이다
우리 형제가 파도를 헤칠 때
넌 아직 바닷물에서 꼴깍 거리면
계속 엄마를 외쳤어
승복 못하겠다고?
손을 쓸 생각이냐?
멈춰라
넌 누구냐?
노납은 오대산 청량사 하원 십력이오
해외 72도 정기운 맹주와
파양방 양은룡 방주는
모두 오래된 친구 사이일세
오늘 의형제를 맺은 호한들이
산에 오르는 일은 원래 좋은 일인데
어째서 몇 마디 말때문에
서로의 감정을 상할 수 있는가?
하물며 양방주와 정기운 맹주는
오래된 진실한 벗이네
너희들이 이렇게 싸우면
그들을 망신 시키는 것이 아니겠는가?
이제보니 십력 대사군요. 실례했습니다
십력 대사. 부끄럽습니다...
모두 함께 산에 올라
정도주와 양방주를 만나세
아미타불
우리가 사부님에게
무림 맹주를 쟁탈해 드린다면
그 어르신의 60세 생신의
선물을 드리는 셈이야
사제. 왜 웃어?
내가 농담하는 거로 생각해?
사부님의 존함은 개맹상이셔.
강호에서 추앙하지 않는 사람은 없어
맹가의 쾌활삼십장은 천하 무적이야
거기다 우리가 동시에 산에 오르면
맹주 자리는 도망치지 못해
아버님의 60세 생신에
저야 당연히 금상첨화가
될 수 있기를 바랍니다
그렇지
맹주 자리를 쟁취하면 금상첨화지
무림은 숨은 인재가 많으니 거만을 떨며
적을 가벼히 할 수 없습니다
사형. 산에 오르고 나면
경솔히 굴지 마십시오
그건 나도 잘 안다
선배님은 선배님이라고 부르고
형제는 다정하게 형제라고 부르는 거야
그러나 방주 자리는 사부님 것이야
절대 양보할 수 없어
사형. 말은 그만 하고
어서 산에 오릅시다
-좋아
-가십시다
자...탕 다 됐어요. 모두 와서 드세요
손 아저씨. 자. 식기 전에 드세요
좋네. 고맙네. 하낭자. 수고했네
수고는 무슨요
주 아저씨 거에요
-고맙네. 낭자
-됐어요
이건 당신거에요
고맙소. 청청 낭자
원대형. 이건 대형거에요
고마워
왜 이 탕에 든게 전부
고기와 붉은 대추지?
난 탕을 더 먹고 싶어
먼저 탕을 드시면 잠시 후 주방에 가서
남은 고기와 붉은 대추를 내올게요
-고맙네. 하낭자
-고맙네. 낭자
이번에 우리는 먹을 복이 있구만
여러분
초 선배님 오셨군요
초 선배님. 완아
어때요? 오느라 고생했죠?
고생 안 했어요. 아버지와
내내 걸으면서 놀았거든요
초 선배님. 잘 오셨습니다.
닭국을 끊였어요
청청. 두 그릇 내와
알았어요
-엽니다. 하나, 둘, 셋. 당신이 졌어요
-안돼
졌으니 주시오
뭐하는 거요. 못 놀겠다 이거요?
주사위에 수작을 부렸어
내기를 했으면 패배를 시인해야지
줄 능력이 안 되니까 생떼를 쓰는군
너희 유룡방들 놈은
과거에 나를 봤다면 머리를 조아리며
살려달라고 애원했을 것이다
당신이 아직도 관리 나으리인줄 알아?
당신들은 궁지에 몰렸기 때문에 지금
우리에게 기탁해 밥을 먹는거야, 알아?
헛소리
과거 같으면 단칼에 그의 머리를
베어버려 저승으로 보냈다
형제들의 심정을 난 이해해
사람 수는 우리가 제일 많아
무기는 우리가 제일 정교해
전쟁에 대해서 너희들은 모두 뛰어나
이치대로라면 우린 다른 분파를
세워야 됐어. 그럼 더 즐겁게 살 수 있었어
상기해 보면 산동에서
비록 목숨은 건졌지만